O título desta série de pinturas é, obviamente, uma referência lúdica ao título da famosa série de romances de Proust. Nesta primeira obra da série, Lyons procurou não apenas a pincelada que faltava, mas também integrar elementos dos sete romances de Proust (o primeiro dos oito painéis da pintura serve de página de título). Lyons comprometeu-se com uma leitura atenta dos sete romances, mas este esforço foi interrompido pela sua repulsa pelas tentativas das autoridades fiscais francesas de cobrar a mais, nas suas palavras, "por mentiras tortuosas". Como resultado, ele abandonou mais pesquisas e inseriu uma vinheta da administração fiscal de Limoux no painel que representava “Sodoma e Gomorra”. A soma das sobretaxas também está escrita lá, e Lyons está categórico de que esse será o preço exato da pintura.
Le titre de cette série de peintures est bien sûr une référence badine au titre de la célèbre série de romans de Proust. Dans cette première oeuvre de la série, Lyons à cherché non seulement son coup de pinceau manquant, mais aussi d'intégrer des éléments des sept romans de Proust (le premier des huit panneaux de la peinture sert de page de titre.) Pour enrichir les connexions au chef-d'oeuvre de Proust, Lyons a entrepris une lecture minutieuse des sept romans, mais cet effort a été interrompu par son dégoût lors des tentatives des autorités fiscales françaises de lui surcharger, dans ses paroles « par des mensonges sournois ». En conséquance, il a abandonné la recherche approfondie et a inseré une vignette du bureau fiscal de Limoux dans le panneau représentant «Sodome et Gomorrhe». La somme des surcharges est écrit là aussi, et Lyons est catégorique que ceci sera le prix exact de la tableau.
Other Work From Richard Lyons
